flöten

نی زدن ، فلوت زدن
با صدای بلند چهچه کردن
بسیار تملق آمیز و فریبنده صحبت کردن

 

اما معنی آخری که می شود به آن اضافه کرد ، دور شدن و از بین رفتن است. درست همانند صداهای که از یک فلوت و نی در می آیند و بعد از چند صدم ثانیه از بین میروند.
ما فارسی زبان ها معمولا می گویم : چیزی رخت می بندد ، پس هرگاه خواستیم جملاتی از این دست در آلمانی بگوییم ، می توانیم فعل flöten را به کار ببریم. همانند مثال زیر

Ist die Gemütlichkeit flöten
آسایش و آسودگی یا راحتی رخت بر میبندد